1 00:03:30,810 --> 00:03:34,800 Verdomme, Darren, kijk me aan! 2 00:03:35,940 --> 00:03:37,450 Weet jij iets Alex? 3 00:03:37,450 --> 00:03:40,180 Ik vind je haar die kleur leuk. 4 00:03:40,180 --> 00:03:41,450 Ja? Rechts? 5 00:03:41,450 --> 00:03:44,550 Aandacht! 6 00:03:44,550 --> 00:03:45,550 Kan het iemand van jullie zelfs schelen 7 00:03:45,550 --> 00:03:49,550 dat de gijzelaar in gevaar was? 8 00:03:57,230 --> 00:03:58,870 Je was briljant, Alex. 9 00:03:58,870 --> 00:04:00,600 Geweldige bewaking, 10 00:04:00,600 --> 00:04:03,840 teamwerk, improvisatie... 11 00:04:03,840 --> 00:04:06,310 En pak onverwachte problemen aan. 12 00:04:06,310 --> 00:04:09,640 Maar uiteindelijk verloor je je focus. 13 00:04:09,640 --> 00:04:11,180 Wat is jouw missie? 14 00:04:11,180 --> 00:04:11,980 De missie was om de gijzelaar te redden... 15 00:04:11,980 --> 00:04:15,450 En niet dat jij een dode held wordt. 16 00:04:15,450 --> 00:04:18,290 Ik probeer alleen mijn partner te redden. 17 00:04:18,290 --> 00:04:19,820 Had je zijn hulp nodig? 18 00:04:19,820 --> 00:04:22,720 Nee... 19 00:04:22,720 --> 00:04:25,660 maar... ik waardeer het. 20 00:04:25,660 --> 00:04:29,000 Stil! 21 00:04:29,000 --> 00:04:30,700 Luisteren! En luister goed. 22 00:04:30,700 --> 00:04:31,970 De overheid betaalt mij 23 00:04:31,970 --> 00:04:33,900 om jullie te trainen, 24 00:04:33,900 --> 00:04:37,890 niet naar je begrafenissen gaan. 25 00:04:40,510 --> 00:04:41,510 Nu wil ik dat jullie allebei naar huis gaan 26 00:04:41,510 --> 00:04:42,540 en bestudeer wat er is gebeurd 27 00:04:42,540 --> 00:04:44,510 en wat er vandaag niet is gebeurd, voorzichtig. 28 00:04:44,510 --> 00:04:46,710 Want morgen wij gaan het nog een keer doen. 29 00:04:46,710 --> 00:04:49,020 Als iemand dezelfde fout maakt. 30 00:04:49,020 --> 00:04:49,950 En ik kan je verzekeren, 31 00:04:49,950 --> 00:04:51,320 als je hoopt je toekomst te besteden 32 00:04:51,320 --> 00:04:54,690 in deze organisatie zou het maar beter werken! 33 00:04:54,690 --> 00:04:58,680 Ga nu weg! 34 00:05:14,010 --> 00:05:16,280 Hoe lang nog? 35 00:05:16,280 --> 00:05:18,580 Ongeveer 2 uur... 36 00:05:18,580 --> 00:05:21,550 Goed... We zullen vroeg zijn. 37 00:05:21,550 --> 00:05:25,540 Wegversperring verderop, wees voorzichtig. 38 00:05:44,570 --> 00:05:46,010 Wat is er gebeurd, agent? 39 00:05:46,010 --> 00:05:48,840 Auto slipte, verloor de controle, 40 00:05:48,840 --> 00:05:50,550 wachten op de ambulance. 41 00:05:50,550 --> 00:05:52,450 Het is de hele nacht slecht geweest, 42 00:05:52,450 --> 00:05:54,520 We hebben 6 uur gereden... 43 00:05:54,520 --> 00:05:56,020 Rijd langzaam. 44 00:05:56,020 --> 00:06:00,010 -Oké! Bedankt! -Welterusten. 45 00:06:15,840 --> 00:06:19,830 Hé, hou op! 46 00:06:20,510 --> 00:06:22,780 We hebben wat medische spullen nodig. 47 00:06:22,780 --> 00:06:24,510 Sorry! We zijn leeg. 48 00:06:24,510 --> 00:06:26,410 Je moet iets hebben dat kan helpen... 49 00:06:26,410 --> 00:06:28,420 Zoals verband, antibiotica... 50 00:06:28,420 --> 00:06:31,020 De man heeft meerdere breuken. 51 00:06:31,020 --> 00:06:33,690 Wij hebben niets, we zijn er helemaal uit. 52 00:06:33,690 --> 00:06:36,720 Hoe zit het met de EHBO-doos? 53 00:06:36,720 --> 00:06:40,720 Kom op, laten we het openmaken! 54 00:06:59,550 --> 00:07:01,580 Ik dacht dat je zei dat je leeg was! 55 00:07:01,580 --> 00:07:05,580 Ja, we hebben geen medische voorzieningen. 56 00:07:26,510 --> 00:07:30,500 Wachten! 57 00:07:30,910 --> 00:07:34,910 Nee... 58 00:07:36,020 --> 00:07:40,010 Geen getuigen. 59 00:08:01,040 --> 00:08:05,040 Norika 60 00:08:07,480 --> 00:08:09,750 Zou je mij hiermee willen helpen? 61 00:08:09,750 --> 00:08:13,740 Zeker! 62 00:08:17,020 --> 00:08:20,460 Dat doe ik alleen 63 00:08:20,460 --> 00:08:22,630 als er een mooie vrouw dichtbij is... 64 00:08:22,630 --> 00:08:26,620 Daar, schaam je. 65 00:08:27,570 --> 00:08:31,560 Norika, wanneer ga je terug naar Tokio? 66 00:08:32,710 --> 00:08:36,700 Binnen 4 dagen. 67 00:08:39,180 --> 00:08:41,720 Ten eerste, 68 00:08:41,720 --> 00:08:45,710 tot de succesvolle afronding van ons bedrijf 69 00:08:46,590 --> 00:08:50,580 Ten tweede, 70 00:08:50,630 --> 00:08:54,620 tot de slimste en mooiste onderhandelaar. 71 00:08:54,830 --> 00:08:58,820 Bedankt! 72 00:09:04,210 --> 00:09:07,540 Heeft u alle informatie die wij nodig hebben? 73 00:09:07,540 --> 00:09:09,040 Ze heeft ons alles gegeven. 74 00:09:09,040 --> 00:09:10,710 Goed! 75 00:09:10,710 --> 00:09:12,880 Leg het in je kluis. 76 00:09:12,880 --> 00:09:15,620 Zeker! 77 00:09:15,620 --> 00:09:17,290 Johnny. 78 00:09:17,290 --> 00:09:19,150 Hallo, Tony. 79 00:09:19,150 --> 00:09:20,760 Dit is mijn vriend, 80 00:09:20,760 --> 00:09:23,720 Norika, uit Japan. 81 00:09:23,720 --> 00:09:27,090 Een genot. 82 00:09:27,090 --> 00:09:31,090 Ik heb haar uitgenodigd om zich bij ons aan te sluiten. 83 00:09:31,230 --> 00:09:34,970 Oom Ma, mag ik u even spreken? 84 00:09:34,970 --> 00:09:38,960 Vergeet je jezelf? We hebben een gast. 85 00:09:39,640 --> 00:09:43,630 Dat is oké. Ik wil me graag opfrissen. 86 00:09:52,090 --> 00:09:54,890 Spreek nu! 87 00:09:54,890 --> 00:09:57,530 Een vriend van mij uit Amerika is in de stad. 88 00:09:57,530 --> 00:09:59,890 Ik wil graag dat jullie elkaar ontmoeten. 89 00:09:59,890 --> 00:10:01,960 Met welk doel? 90 00:10:01,960 --> 00:10:05,130 Hij is koopwaar om te verkopen. 91 00:10:05,130 --> 00:10:09,130 Koopwaar? 92 00:10:09,540 --> 00:10:13,530 Elektronica? Knock-offs? Tabak? 93 00:10:13,710 --> 00:10:15,340 Nee! 94 00:10:15,340 --> 00:10:17,240 Toon. 95 00:10:17,240 --> 00:10:19,750 De drugshandel is niets voor ons. 96 00:10:19,750 --> 00:10:22,620 Vroeger niet, nu niet, nooit niet. 97 00:10:22,620 --> 00:10:25,720 Met vriendelijke groet, oom Ma, 98 00:10:25,720 --> 00:10:28,620 Drugs zijn het rijkste handelsartikel in de wereld, 99 00:10:28,620 --> 00:10:31,760 en China is een onaangeboorde markt. 100 00:10:31,760 --> 00:10:35,750 Wij kunnen een fortuin verdienen. 101 00:10:36,330 --> 00:10:38,830 Je verspilt mijn tijd... 102 00:10:38,830 --> 00:10:40,000 Oom Ma... 103 00:10:40,000 --> 00:10:42,370 Dat is genoeg. 104 00:10:42,370 --> 00:10:44,740 Om gezicht te redden, 105 00:10:44,740 --> 00:10:46,570 Ik zal je vriend ontmoeten, ik zou hem vertellen... 106 00:10:46,570 --> 00:10:50,570 hoe soms je geest in de war raakt. 107 00:10:56,280 --> 00:11:00,280 En je vergeet wat ik je vertel! 108 00:12:18,870 --> 00:12:20,030 -Robijn! -Hallo! 109 00:12:20,030 --> 00:12:21,870 -Gefeliciteerd! -Bedankt. 110 00:12:21,870 --> 00:12:24,870 -Gefeliciteerd! -Bedankt! 111 00:12:24,870 --> 00:12:26,140 Darren, zij is Jennifer 112 00:12:26,140 --> 00:12:27,880 Jeniffer, hij is Darren 113 00:12:27,880 --> 00:12:28,880 Leuk je te ontmoeten. 114 00:12:28,880 --> 00:12:31,380 -Hallo! -Hallo! 115 00:12:31,380 --> 00:12:32,950 Ik denk dat het nu mijn tijd is. 116 00:12:32,950 --> 00:12:34,280 - Tot dan. -Tot snel! 117 00:12:34,280 --> 00:12:36,980 Ga vooruit. 118 00:12:36,980 --> 00:12:37,690 Robijn 119 00:12:37,690 --> 00:12:39,920 Papa 120 00:12:39,920 --> 00:12:40,820 Bedankt! 121 00:12:40,820 --> 00:12:43,260 Dank wat? Je werkt er hard voor! 122 00:12:43,260 --> 00:12:44,390 Er zijn zoveel meiden die hard werken. 123 00:12:44,390 --> 00:12:46,190 Maar ik heb een hele goede vader. 124 00:12:46,190 --> 00:12:47,760 Ja! 125 00:12:47,760 --> 00:12:49,730 Sheriff Lin, welkom in Shanghai! 126 00:12:49,730 --> 00:12:51,730 Alex, ik ben nu onder jouw macht. 127 00:12:51,730 --> 00:12:52,700 Kijk alsjeblieft achter mij. 128 00:12:52,700 --> 00:12:55,940 Geen probleem. Jij bent mijn collega, Darren. 129 00:12:55,940 --> 00:12:57,370 - Sheriff, hallo! -Hoi! 130 00:12:57,370 --> 00:12:59,970 Je gaat naar boven en kijkt rond. Ik moet werken. 131 00:12:59,970 --> 00:13:01,440 Jullie twee, volg mij alsjeblieft. 132 00:13:01,440 --> 00:13:05,150 Alex, ik denk dat ik beter hier kan blijven. 133 00:13:05,150 --> 00:13:07,210 Gaan. 134 00:13:07,210 --> 00:13:08,180 Schiet op! 135 00:13:08,180 --> 00:13:12,180 Ik doe mijn best. 136 00:13:13,090 --> 00:13:17,080 Laten we gaan! 137 00:13:25,930 --> 00:13:27,800 Ik hou van deze kleur. 138 00:13:27,800 --> 00:13:31,800 Ik vind het ook leuk. 139 00:13:41,050 --> 00:13:45,040 Vergeet het maar, Darren. Ze past niet bij jou 140 00:13:45,190 --> 00:13:49,180 Je matcht beter. 141 00:13:59,100 --> 00:14:02,440 Ruby's ontwerp is niet slecht 142 00:14:02,440 --> 00:14:06,430 Ik hoop dat ze zich niet zo zal kleden. 143 00:15:14,980 --> 00:15:18,970 Bel alstublieft de ambulance! Snel! 144 00:15:22,320 --> 00:15:25,420 Bescherm ze! 145 00:15:25,420 --> 00:15:29,410 Ik ben de politie. Iedereen, alsjeblieft, kalmeer. 146 00:15:52,580 --> 00:15:56,570 Ga achteruit. 147 00:15:58,450 --> 00:16:02,450 Waar is de ambulance? Schiet op! 148 00:16:20,370 --> 00:16:24,370 Hoi! 149 00:16:28,420 --> 00:16:32,410 Wat is er mis? 150 00:17:12,090 --> 00:17:16,090 Wat in vredesnaam? 151 00:17:17,260 --> 00:17:18,770 Ik ben de politie. Ik moet je auto gebruiken. 152 00:17:18,770 --> 00:17:20,430 Dus wat als je de politie bent? 153 00:17:20,430 --> 00:17:24,430 Maak geen domme zet! Deze auto is van mij! 154 00:17:26,170 --> 00:17:28,710 Ik heb de verdachte gevolgd naar het Pu Dong Hotel. 155 00:17:28,710 --> 00:17:32,700 Ik heb back-up nodig. 156 00:17:35,750 --> 00:17:38,690 -Het is zo mooi. -Ja! 157 00:17:38,690 --> 00:17:39,690 Welke kamer is die dame 158 00:17:39,690 --> 00:17:43,020 Wie is er zojuist de lift ingelopen en blijft daar? 159 00:17:43,020 --> 00:17:43,620 Sorry, 160 00:17:43,620 --> 00:17:45,290 we kunnen de informatie van de gast niet openbaar maken. 161 00:17:45,290 --> 00:17:49,290 Ik ben de politie. Ze is een verdachte. 162 00:17:51,700 --> 00:17:52,600 Controle bellen. Vertel me alsjeblieft... 163 00:17:52,600 --> 00:17:54,770 Waar gaat de dame in lift nr. 7 heen? 164 00:17:54,770 --> 00:17:58,760 Wacht alstublieft. 165 00:18:50,760 --> 00:18:54,750 Stop de auto... Stop de auto!! 166 00:19:10,680 --> 00:19:14,670 Bevriezen! 167 00:19:17,280 --> 00:19:21,280 Bevriezen! 168 00:19:43,640 --> 00:19:47,640 Bevriezen! 169 00:19:50,420 --> 00:19:54,410 Houd haar tegen. 170 00:19:58,560 --> 00:20:02,230 Bevriezen! 171 00:20:02,230 --> 00:20:04,570 Doe rustig aan, lieverd. 172 00:20:04,570 --> 00:20:07,940 Het winkelen is voorbij. 173 00:20:07,940 --> 00:20:11,930 Laten we gaan! 174 00:20:29,820 --> 00:20:32,160 Wacht even schat. 175 00:20:32,160 --> 00:20:36,150 Ik kom terug. 176 00:20:36,500 --> 00:20:40,490 Trek mij omhoog! 177 00:20:51,450 --> 00:20:55,440 Geen probleem. Kom morgen gewoon naar mijn kantoor. 178 00:20:55,580 --> 00:20:57,820 Wat kan ik voor je doen? 179 00:20:57,820 --> 00:20:59,420 Onze eerste missie 180 00:20:59,420 --> 00:21:00,650 komt naar Lung Cheng. 181 00:21:00,650 --> 00:21:02,190 En we hopen dat sheriff Lin 182 00:21:02,190 --> 00:21:03,320 kan ons helpen een zaak te onderzoeken. 183 00:21:03,320 --> 00:21:04,860 Dat is goed. Het is een kans om te zien 184 00:21:04,860 --> 00:21:07,830 hoe goed is de keuze van mijn dochter. 185 00:21:07,830 --> 00:21:09,360 We willen een aanwijzing vinden voor die moordzaak 186 00:21:09,360 --> 00:21:13,360 gebeurde tijdens de Shanghai Fashion Show. 187 00:21:13,430 --> 00:21:14,840 Waarom komen jullie naar Lung Cheng? 188 00:21:14,840 --> 00:21:18,830 We willen het aan de heer Ma Man Ho vragen voor onderzoek. 189 00:21:19,870 --> 00:21:23,580 Misschien weet niemand het Meneer Ma in Shanghai 190 00:21:23,580 --> 00:21:25,210 Maar hij is echt een 191 00:21:25,210 --> 00:21:28,950 belangrijk persoon hier. 192 00:21:28,950 --> 00:21:29,950 Sheriff Lin, 193 00:21:29,950 --> 00:21:33,520 Denk je dat het gepast is om hem te vinden? 194 00:21:33,520 --> 00:21:36,690 Wat als ik je er twee laat zien? 195 00:21:36,690 --> 00:21:40,680 eerst rond? 196 00:21:53,040 --> 00:21:57,030 Ik heb nog steeds geen idee. 197 00:21:57,840 --> 00:22:01,840 Iemand heeft mijn zwager vermoord 198 00:22:01,950 --> 00:22:05,790 en probeer mij van streek te maken. 199 00:22:05,790 --> 00:22:09,290 Maar je kunt niet achterhalen wie het heeft gedaan. 200 00:22:09,290 --> 00:22:13,290 Denk je dat ik dat aankan? 201 00:22:13,290 --> 00:22:16,530 Luisteren! 202 00:22:16,530 --> 00:22:20,270 Je moet uitzoeken wie dat heeft gedaan. 203 00:22:20,270 --> 00:22:21,970 Het maakt mij niet uit hoe je het doet, 204 00:22:21,970 --> 00:22:24,340 of hoeveel je uitgeeft! 205 00:22:24,340 --> 00:22:25,940 Begrijp je het? 206 00:22:25,940 --> 00:22:27,310 Ik snap het! 207 00:22:27,310 --> 00:22:28,780 Dat is prima. 208 00:22:28,780 --> 00:22:32,770 Meester, er is iemand voor u. 209 00:22:33,780 --> 00:22:35,620 Wachten. 210 00:22:35,620 --> 00:22:38,350 Mogelijk heeft de politie iets gevonden. 211 00:22:38,350 --> 00:22:42,350 Alsjeblieft. 212 00:22:46,730 --> 00:22:47,790 - Dhr. Ma. -Aangenaam. 213 00:22:47,790 --> 00:22:50,900 Bedankt voor uw tijd om ons te zien. 214 00:22:50,900 --> 00:22:54,630 Sheriff Lin, wat kan ik voor u doen? 215 00:22:54,630 --> 00:22:55,770 Hij is Alex Cheung 216 00:22:55,770 --> 00:22:59,770 en de andere is Darren Tong. 217 00:22:59,770 --> 00:23:01,380 Ze zijn van de politie van Shanghai. 218 00:23:01,380 --> 00:23:04,580 Ze hebben een paar vragen voor je. 219 00:23:04,580 --> 00:23:07,480 Ik wacht tot u mij antwoorden geeft. 220 00:23:07,480 --> 00:23:11,470 Maar om mij geen vragen te stellen. 221 00:23:15,560 --> 00:23:19,550 Jongeman, wat wil je weten? 222 00:23:20,360 --> 00:23:22,630 Je zwager is vermoord 223 00:23:22,630 --> 00:23:24,730 op de Shanghai-modeshow, 224 00:23:24,730 --> 00:23:27,100 en wij willen het weten.... 225 00:23:27,100 --> 00:23:30,570 Ik wil ook weten wie dat heeft gedaan. 226 00:23:30,570 --> 00:23:32,770 Rechts? 227 00:23:32,770 --> 00:23:34,510 Rechts. 228 00:23:34,510 --> 00:23:35,740 Had hij een vijand? 229 00:23:35,740 --> 00:23:39,740 Nee 230 00:23:50,560 --> 00:23:54,550 Ga alsjeblieft weg. 231 00:24:06,970 --> 00:24:10,970 Wie is het meisje met wie je die dag was? 232 00:24:14,610 --> 00:24:17,580 Sheriff, Ik denk niet dat je ze hierheen brengt 233 00:24:17,580 --> 00:24:21,580 voor een vraag als deze... 234 00:24:25,660 --> 00:24:28,060 Ik denk dat je eruit moet zijn gekomen 235 00:24:28,060 --> 00:24:30,900 van de academie. 236 00:24:30,900 --> 00:24:32,130 Denk jij dat je de waarheid kunt vinden? 237 00:24:32,130 --> 00:24:36,130 met uw methode als deze? 238 00:24:38,140 --> 00:24:42,130 Sheriff, ga nu alsjeblieft met hen mee. 239 00:24:56,520 --> 00:24:58,020 Deze keer zou je moeten laten voelen hoe moeilijk het is 240 00:24:58,020 --> 00:25:00,660 het zou zijn om deze zaak te onderzoeken. 241 00:25:00,660 --> 00:25:01,630 Ik denk dat er niets aan de hand is 242 00:25:01,630 --> 00:25:02,760 voor onze vragen. 243 00:25:02,760 --> 00:25:04,870 Hij moet iets verbergen. 244 00:25:04,870 --> 00:25:06,930 Ik denk dat we deze keer onze moeite hebben verspild. 245 00:25:06,930 --> 00:25:09,640 Jij schrijft het rapport. 246 00:25:09,640 --> 00:25:11,610 Het lijkt erop dat deze moord hiermee verband houdt 247 00:25:11,610 --> 00:25:14,640 hun illegale activiteiten. 248 00:25:14,640 --> 00:25:16,980 Je hebt hun voorkennis. 249 00:25:16,980 --> 00:25:18,510 Ik heb een betrouwbare bron. 250 00:25:18,510 --> 00:25:20,150 En hij vertelde me dat meneer Ma heeft een smokkelwaar 251 00:25:20,150 --> 00:25:21,650 naar de Lung Cheng-pier. 252 00:25:21,650 --> 00:25:23,780 Mogelijk vinden we hieruit een aanwijzing. 253 00:25:23,780 --> 00:25:26,650 Mogen wij met je mee? 254 00:25:26,650 --> 00:25:30,650 Je kunt beter eerst je mond houden. 255 00:25:35,530 --> 00:25:37,800 We hebben een speciaal artikel voor je 256 00:25:37,800 --> 00:25:39,470 Een Lambo, man. 257 00:25:39,470 --> 00:25:40,700 Een wat? 258 00:25:40,700 --> 00:25:44,000 Een Lamborghini! 259 00:25:44,000 --> 00:25:47,670 Zie je nu? Alleen de Italianen weten het 260 00:25:47,670 --> 00:25:49,240 hoe maak je een Lambo en spaghetti. 261 00:25:49,240 --> 00:25:52,080 De rest zijn operazangers en gangsters. 262 00:25:52,080 --> 00:25:55,150 Bedankt, partner, 263 00:25:55,150 --> 00:25:58,220 Ik ga er gewoon heen en rijd hem zelf terug. 264 00:25:58,220 --> 00:26:02,160 Ik weet het niet, misschien is het een beetje druk. 265 00:26:02,160 --> 00:26:06,090 Ik zal zelf de politie waarschuwen. 266 00:26:06,090 --> 00:26:07,660 Ton, ik zeg het je. 267 00:26:07,660 --> 00:26:09,800 Je weet dat ik dol zou zijn op China. 268 00:26:09,800 --> 00:26:12,300 Ik eet twee keer per week afhaal, weet je dat? 269 00:26:12,300 --> 00:26:14,970 Loempia's, Chow Mein, Chop-shui, 270 00:26:14,970 --> 00:26:15,970 Gelukskoekjes, al dat gedoe... 271 00:26:15,970 --> 00:26:19,960 Dit land is voor mij een groot buffet. 272 00:26:20,640 --> 00:26:24,180 Ja, het zal zeer winstgevend zijn. 273 00:26:24,180 --> 00:26:26,610 We hebben een lange weg afgelegd van het bruisende poesje 274 00:26:26,610 --> 00:26:27,980 en verkoop van een dubbeltjezak. 275 00:26:27,980 --> 00:26:30,650 Weet je wat ik bedoel? 276 00:26:30,650 --> 00:26:32,990 Dit is onze tijd, kerel. 277 00:26:32,990 --> 00:26:36,980 Tony, Ik weet dat je je deze man herinnert, toch? 278 00:26:38,730 --> 00:26:41,090 Mijn vriend van de modeshow. 279 00:26:41,090 --> 00:26:42,560 Je deed het goed. 280 00:26:42,560 --> 00:26:45,030 Je zei dat iemand goed was wie niemand weet... 281 00:26:45,030 --> 00:26:47,230 mijn man Lee hier, 282 00:26:47,230 --> 00:26:50,770 hij is mijn eigen persoonlijke lijfwacht in LA 283 00:26:50,770 --> 00:26:52,770 Ik zou moeten gaan. 284 00:26:52,770 --> 00:26:56,140 Gaan! Gek. Wat houdt je tegen? 285 00:26:56,140 --> 00:26:58,810 Mijn brood... 286 00:26:58,810 --> 00:27:00,280 Oh ja, wil je brood? 287 00:27:00,280 --> 00:27:02,580 Ja! 288 00:27:02,580 --> 00:27:06,580 Zie een bakker! 289 00:27:11,930 --> 00:27:14,360 Was dat nodig? 290 00:27:14,360 --> 00:27:15,760 De klus is voorbij! 291 00:27:15,760 --> 00:27:18,700 De kerel wilde China zien, hij zag het. 292 00:27:18,700 --> 00:27:22,690 En nu stuur ik hem over het water naar huis. 293 00:27:28,040 --> 00:27:28,810 Snel! 294 00:27:28,810 --> 00:27:32,800 Schiet op! De vrachtwagen wacht. 295 00:27:37,220 --> 00:27:40,320 Het lijkt erop dat alles in orde is. 296 00:27:40,320 --> 00:27:44,320 Sheriff Lin heeft alles geregeld. 297 00:27:44,320 --> 00:27:46,860 Heb jij het rapport al gemaakt? 298 00:27:46,860 --> 00:27:48,230 Wat moet ik schrijven? 299 00:27:48,230 --> 00:27:52,220 Dat is waar. 300 00:28:02,010 --> 00:28:04,780 Baas, al je aandelen zijn hier. 301 00:28:04,780 --> 00:28:08,770 Ze zijn daar. 302 00:28:14,920 --> 00:28:18,910 Deze auto is zo mooi. 303 00:28:38,280 --> 00:28:39,280 Het lijkt erop dat er een situatie is. 304 00:28:39,280 --> 00:28:40,680 Laten we gaan. 305 00:28:40,680 --> 00:28:42,320 Ga en blokkeer alle uitgangen. 306 00:28:42,320 --> 00:28:46,310 Laten we gaan! 307 00:28:55,160 --> 00:28:59,150 Beweeg niet! Ga liggen! 308 00:29:39,370 --> 00:29:42,080 Gaat het? 309 00:29:42,080 --> 00:29:46,070 Het gaat goed met me. 310 00:29:48,010 --> 00:29:51,450 Ik ben een politieagent, zet uw auto aan de kant. 311 00:29:51,450 --> 00:29:54,320 Wat moet ik doen? 312 00:29:54,320 --> 00:29:58,310 Trek hem uit de auto. 313 00:31:11,870 --> 00:31:15,860 Vernietig hem! Laat hem niet naar voren komen. 314 00:31:30,980 --> 00:31:34,980 Hij is er nog! 315 00:31:50,540 --> 00:31:54,530 Waar is hij? 316 00:32:40,920 --> 00:32:42,520 Hoe rijd je? Kom naar beneden! 317 00:32:42,520 --> 00:32:44,020 Wat is er mis? Het is niet mijn schuld. 318 00:32:44,020 --> 00:32:46,190 Die auto kwam net op ons af. 319 00:32:46,190 --> 00:32:49,530 Wil je vechten? 320 00:32:49,530 --> 00:32:53,520 Stop! Vecht niet! 321 00:32:54,230 --> 00:32:58,230 Maak geen ruzie! 322 00:33:10,580 --> 00:33:14,580 Hoe is het met je? Gaat het? 323 00:33:28,400 --> 00:33:32,390 Sheriff. 324 00:33:41,650 --> 00:33:42,680 Die aandelen hebben niets te maken 325 00:33:42,680 --> 00:33:45,590 met mijn bedrijf. 326 00:33:45,590 --> 00:33:47,450 De regering heeft de bestelling geplaatst 327 00:33:47,450 --> 00:33:50,020 om alle smokkelactiviteiten te stoppen. 328 00:33:50,020 --> 00:33:51,690 Vandaag is nog maar een begin. 329 00:33:51,690 --> 00:33:52,490 En we zullen het bewijs krijgen 330 00:33:52,490 --> 00:33:54,330 binnenkort tegen jou. 331 00:33:54,330 --> 00:33:58,260 Maar mijn werknemers zijn onschuldig. 332 00:33:58,260 --> 00:33:59,730 Ze weten het niet eens 333 00:33:59,730 --> 00:34:01,400 waar die aandelen vandaan komen. 334 00:34:01,400 --> 00:34:04,370 Ik hoop dat je ze kunt vrijgeven. 335 00:34:04,370 --> 00:34:08,310 Mijn bedrijf kan garanderen. 336 00:34:08,310 --> 00:34:10,110 Breng alstublieft uw mensen mee en vertrek. 337 00:34:10,110 --> 00:34:14,100 Zeg tegen je baas dat hij mij geen problemen meer moet bezorgen. 338 00:34:14,210 --> 00:34:18,210 Ik weet. 339 00:34:52,520 --> 00:34:55,790 Hoe durf je mij ongehoorzaam te zijn! 340 00:34:55,790 --> 00:34:59,030 Het zal nooit meer gebeuren. 341 00:34:59,030 --> 00:35:01,790 Ga je achter mijn rug om? 342 00:35:01,790 --> 00:35:05,030 Het spijt me, ik had naar je toe moeten komen... 343 00:35:05,030 --> 00:35:08,370 Rustig! 344 00:35:08,370 --> 00:35:10,240 Het meisje is weg... 345 00:35:10,240 --> 00:35:12,140 je hebt me veel omzet gekost 346 00:35:12,140 --> 00:35:14,310 met de Japanners. 347 00:35:14,310 --> 00:35:17,380 De gevolgen... 348 00:35:17,380 --> 00:35:21,370 zal ernstig zijn. Begrijp je mij? 349 00:35:33,830 --> 00:35:35,560 Tony, omdat jij dat bent 350 00:35:35,560 --> 00:35:38,530 het laatste mannetje van onze familie. 351 00:35:38,530 --> 00:35:42,520 Ik zal dit een keer over het hoofd zien. 352 00:35:50,880 --> 00:35:52,850 Tony, in ons bedrijf, 353 00:35:52,850 --> 00:35:56,840 men moet loyaal zijn tot het einde. 354 00:35:57,280 --> 00:35:59,650 Anders... 355 00:35:59,650 --> 00:36:03,650 het is dodelijk. 356 00:36:20,440 --> 00:36:24,310 Ik zal misschien wennen aan deze shit, schatje. 357 00:36:24,310 --> 00:36:28,300 Sterker nog, als ik terugga naar South Central. 358 00:36:32,590 --> 00:36:34,250 Weet je wat dit is, 359 00:36:34,250 --> 00:36:36,590 een van die Pomerol van 89, 360 00:36:36,590 --> 00:36:39,130 niets anders dan het beste, schat. 361 00:36:39,130 --> 00:36:40,890 Het verbaast me dat ze het hadden. 362 00:36:40,890 --> 00:36:42,330 Zij niet. 363 00:36:42,330 --> 00:36:44,360 Shit, ik heb dit meegenomen. 364 00:36:44,360 --> 00:36:48,370 Bespaart het opzuigen van dat Sake-drinken. 365 00:36:48,370 --> 00:36:50,940 Sake's Japans... 366 00:36:50,940 --> 00:36:53,810 Man, aardrijkskunde interesseert mij niets. 367 00:36:53,810 --> 00:36:55,710 Als ze de kikkers inhalen, 368 00:36:55,710 --> 00:36:57,380 jij laat het mij weten. 369 00:36:57,380 --> 00:36:58,540 Want dat is het enige 370 00:36:58,540 --> 00:37:02,540 die flikkers zijn sowieso goed voor. 371 00:37:06,950 --> 00:37:10,320 Nu mijn broer het is, is het echt 372 00:37:10,320 --> 00:37:14,330 Ik hou van een heilige deal... 373 00:37:14,330 --> 00:37:16,500 Wat ben je verdomme aan het doen? 374 00:37:16,500 --> 00:37:19,530 Ik drink mijn wijn altijd zo. 375 00:37:19,530 --> 00:37:20,600 Man, deze wijn kost... 376 00:37:20,600 --> 00:37:23,300 $ 15.000 per fles! 377 00:37:23,300 --> 00:37:27,300 Ik stuur je een casus. 378 00:37:27,810 --> 00:37:28,770 Daarom hou ik van je. 379 00:37:28,770 --> 00:37:32,770 Je bent een dierenvriend! 380 00:37:40,820 --> 00:37:41,520 Bedankt! 381 00:37:41,520 --> 00:37:45,190 -Bedankt! -Graag gedaan. 382 00:37:45,190 --> 00:37:47,490 Oh, wanneer ga je die actie ondernemen? 383 00:37:47,490 --> 00:37:48,690 Welke actie? 384 00:37:48,690 --> 00:37:52,690 Voorstel van huwelijk. 385 00:37:55,900 --> 00:37:59,890 Vanavond! Je zult zien. 386 00:38:03,710 --> 00:38:07,700 Heb je haar een vergrootglas gegeven? 387 00:38:09,580 --> 00:38:10,620 Gefeliciteerd! 388 00:38:10,620 --> 00:38:13,520 Je hebt zoveel geluk. 389 00:38:13,520 --> 00:38:17,510 Eigenlijk heb ik echt geluk. 390 00:38:18,020 --> 00:38:21,830 Ik ben opgegroeid in een weeshuis. 391 00:38:21,830 --> 00:38:25,330 Niemand heeft om mij gegeven. 392 00:38:25,330 --> 00:38:26,300 En nu heb ik haar 393 00:38:26,300 --> 00:38:28,730 nadat je alle obstakels hebt overwonnen. 394 00:38:28,730 --> 00:38:32,540 Ik wil eerder met haar trouwen. 395 00:38:32,540 --> 00:38:34,970 En een compleet gezin hebben. 396 00:38:34,970 --> 00:38:36,940 Ik wil veel kinderen krijgen. 397 00:38:36,940 --> 00:38:38,540 Veel kinderen? 398 00:38:38,540 --> 00:38:40,710 Veel... 399 00:38:40,710 --> 00:38:42,550 Ga dan nu sporten. 400 00:38:42,550 --> 00:38:43,550 Waarom? 401 00:38:43,550 --> 00:38:44,620 Ik ben bang dat je mij om hulp zult vragen 402 00:38:44,620 --> 00:38:45,580 wanneer u niet langer kunt staan. 403 00:38:45,580 --> 00:38:49,580 Verdomme jij! 404 00:38:52,560 --> 00:38:53,730 Gefeliciteerd! 405 00:38:53,730 --> 00:38:57,720 Bedankt. 406 00:38:57,900 --> 00:38:59,770 Zijn alle ladingen gecontroleerd? 407 00:38:59,770 --> 00:39:02,400 Allemaal gecontroleerd. Alleen de normale dingen... 408 00:39:02,400 --> 00:39:06,410 TV-spelletjes, computerdingen... 409 00:39:06,410 --> 00:39:08,840 En er zijn verschillende oude auto's. 410 00:39:08,840 --> 00:39:12,830 Waarom smokkelen ze gebruikte auto's? 411 00:39:13,610 --> 00:39:17,610 Misschien zou iemand het leuk vinden. 412 00:39:17,920 --> 00:39:19,520 Je staat op het punt de grootste score te behalen, 413 00:39:19,520 --> 00:39:21,750 Genghis Khan. 414 00:39:21,750 --> 00:39:24,790 Weet je wat ik bedoel? Het is tijd 415 00:39:24,790 --> 00:39:26,660 om de baby te vieren, niet naar de Prozae te grijpen. 416 00:39:26,660 --> 00:39:28,560 Ik zal niet ontspannen totdat de goederen in beweging zijn. 417 00:39:28,560 --> 00:39:29,930 Nou, zorg dat je rust hebt, schatje, 418 00:39:29,930 --> 00:39:32,570 want binnen een paar uur 419 00:39:32,570 --> 00:39:35,800 Ons schip komt eraan, net als de Queen Mary. 420 00:39:35,800 --> 00:39:39,710 Wat als het licht niet uitgaat? 421 00:39:39,710 --> 00:39:43,510 Tony... Kijk, het zit zo. 422 00:39:43,510 --> 00:39:46,750 Er is altijd wel een dwaze, beginnende agent wie denkt 423 00:39:46,750 --> 00:39:50,750 hij heeft iets geroken en zijn dwaze rookie-geest 424 00:39:50,750 --> 00:39:53,520 moet deze shit maar eens bedenken... 425 00:39:53,520 --> 00:39:54,750 Weet je wat? 426 00:39:54,750 --> 00:39:58,750 Ze zeggen altijd hetzelfde verdomde ding. 427 00:39:58,790 --> 00:40:01,860 Ik kom er achter. 428 00:40:01,860 --> 00:40:03,860 Ik kom er achter. 429 00:40:03,860 --> 00:40:05,060 Wat weet je? 430 00:40:05,060 --> 00:40:07,700 Er moet iets in de auto's zitten. 431 00:40:07,700 --> 00:40:09,440 Heb je niet het gevoel dat je te veel hebt nagedacht? 432 00:40:09,440 --> 00:40:11,070 Laten we dat eens bekijken! 433 00:40:11,070 --> 00:40:15,060 Heb ik een belangrijke afspraak? 434 00:40:15,340 --> 00:40:17,410 Ik vergat het. 435 00:40:17,410 --> 00:40:20,610 Ik ga morgen met je mee. 436 00:40:20,610 --> 00:40:23,750 Ga jij maar rusten. 437 00:40:23,750 --> 00:40:26,090 En wens mij ook veel succes 438 00:40:26,090 --> 00:40:26,920 Nee 439 00:40:26,920 --> 00:40:28,020 Ik kan Ruby beter bellen 440 00:40:28,020 --> 00:40:30,990 en zeg haar dat ze weg moet gaan. 441 00:40:30,990 --> 00:40:32,020 Ik zal het doen. 442 00:40:32,020 --> 00:40:36,020 Bedankt. 443 00:41:40,830 --> 00:41:44,820 Laat het gewoon liggen! Haal het niet op! 444 00:41:52,070 --> 00:41:55,140 Hallo! 445 00:41:55,140 --> 00:41:59,130 Darren. 446 00:42:01,210 --> 00:42:05,210 Oké... oké... Ik kom nu. 447 00:42:05,780 --> 00:42:08,590 Eén uur. 448 00:42:08,590 --> 00:42:12,580 Oké... oké... oké... 20 minuten dan. 449 00:42:20,930 --> 00:42:22,470 Honderd kilogram. 450 00:42:22,470 --> 00:42:24,940 Het is ongeveer waard... 451 00:42:24,940 --> 00:42:27,040 4 miljoen dollar? 452 00:42:27,040 --> 00:42:31,030 Ik denk niet eens in de buurt. 453 00:42:33,810 --> 00:42:37,810 Deze keer ben je echt iets. 454 00:42:37,880 --> 00:42:41,880 Hoe kan het zo zijn? 455 00:42:42,890 --> 00:42:44,660 Wat is er gebeurd? 456 00:42:44,660 --> 00:42:45,960 Dertig jaar lang 457 00:42:45,960 --> 00:42:48,790 er is nooit een medicijn in Lung Sheng terechtgekomen. 458 00:42:48,790 --> 00:42:51,160 Bedoel je dat er nog nooit iemand is gepakt? 459 00:42:51,160 --> 00:42:55,160 Mam zeker zou de drugshandel niet doen. 460 00:42:56,570 --> 00:43:00,510 Nu zijn er slechts twee mogelijkheden: 461 00:43:00,510 --> 00:43:03,080 Als deze drugs niet worden binnengesmokkeld 462 00:43:03,080 --> 00:43:05,240 onder toestemming van mama, 463 00:43:05,240 --> 00:43:06,250 dan betekent dat 464 00:43:06,250 --> 00:43:09,250 Ma heeft geen controle meer over zijn volk. 465 00:43:09,250 --> 00:43:11,080 Maar als deze zijn... 466 00:43:11,080 --> 00:43:12,820 geregeld door Ma, 467 00:43:12,820 --> 00:43:16,810 dan moeten we ze allemaal elimineren. 468 00:43:16,960 --> 00:43:17,790 Heeft u enig bewijs... 469 00:43:17,790 --> 00:43:19,560 omdat hij een aanklacht heeft ingediend? 470 00:43:19,560 --> 00:43:21,330 We hebben nog steeds niet genoeg bewijs. 471 00:43:21,330 --> 00:43:22,700 We moeten wachten tot het juiste moment 472 00:43:22,700 --> 00:43:24,760 om ze te arresteren. 473 00:43:24,760 --> 00:43:27,730 Dan wachten we hier maar. 474 00:43:27,730 --> 00:43:31,700 Ik denk dat het niet lang zal duren. 475 00:43:31,700 --> 00:43:35,570 Aangenaam. 476 00:43:35,570 --> 00:43:36,580 Er is nooit een medicijn gekomen 477 00:43:36,580 --> 00:43:40,050 in Long Sheng? 478 00:43:40,050 --> 00:43:43,250 Hoe zit het met de andere smokkelen? 479 00:43:43,250 --> 00:43:44,580 Sheriff Lin is te bekend 480 00:43:44,580 --> 00:43:45,920 naar hun achtergrond. 481 00:43:45,920 --> 00:43:47,350 Ja, echt bekend. 482 00:43:47,350 --> 00:43:51,350 Waarom arresteert hij ze dan niet? 483 00:43:58,760 --> 00:44:02,760 Ik kan niet aan deze shit wennen, schat. 484 00:44:04,270 --> 00:44:06,970 Ik heb het, Tony. 485 00:44:06,970 --> 00:44:10,970 De Chinezen zijn echt slim en sluwe mensen, 486 00:44:11,080 --> 00:44:14,010 Maar jij bent de beste, schat. 487 00:44:14,010 --> 00:44:18,010 Je hebt mij tot een van de beste gemaakt. 488 00:44:27,260 --> 00:44:31,100 Niemand kan mij aanraken... 489 00:44:31,100 --> 00:44:35,090 Tenzij ik aangeraakt wil worden. 490 00:44:44,140 --> 00:44:45,740 Chong's record, 491 00:44:45,740 --> 00:44:49,250 Ik zet iedereen op de loonlijst van mama. 492 00:44:49,250 --> 00:44:50,980 Hoe heb je dit gekregen? 493 00:44:50,980 --> 00:44:54,980 Chong's kamer, nadat hij vermoord was. 494 00:44:56,720 --> 00:44:59,390 Heeft niemand je gezien? 495 00:44:59,390 --> 00:45:03,380 Als ze dat deden, zou ik dan nu hier zijn? 496 00:45:04,100 --> 00:45:08,070 Dat is een goede vraag. Waarom ben je hier? 497 00:45:08,070 --> 00:45:11,640 Ik vertegenwoordig investeerders wie zou er geïnteresseerd kunnen zijn 498 00:45:11,640 --> 00:45:13,970 om je te helpen ontwikkelen. 499 00:45:13,970 --> 00:45:17,970 Mogelijk! 500 00:45:19,710 --> 00:45:23,710 Hé meid, dit is geen beurs. 501 00:45:23,850 --> 00:45:26,150 Wij handelen hier niet in futures. 502 00:45:26,150 --> 00:45:27,450 Je wilt de teef neuken, 503 00:45:27,450 --> 00:45:29,420 doe het na uren. 504 00:45:29,420 --> 00:45:32,120 En jij, jij praat het gesprek en... 505 00:45:32,120 --> 00:45:34,260 jij loopt de wandeling, al met al een goede shit. 506 00:45:34,260 --> 00:45:38,250 Maar jij zou voorzitter Mao kunnen zijn voor zover ik weet. 507 00:45:39,360 --> 00:45:43,360 Ma heeft haar gecontroleerd, ze is schoon. 508 00:45:46,070 --> 00:45:49,010 Het is verdomd juist. 509 00:45:49,010 --> 00:45:52,110 Nou, je kunt het beste je rol vertragen, partner. 510 00:45:52,110 --> 00:45:53,880 Omdat ik nerveus word van deze shit. 511 00:45:53,880 --> 00:45:57,780 Je wilt mij niet nerveus zien. 512 00:45:57,780 --> 00:46:01,420 Ik zal voor haar instaan. 513 00:46:01,420 --> 00:46:05,410 Probeer mij niet te bespelen. 514 00:46:06,490 --> 00:46:08,130 Zelfs de teef maakt je lul hard... 515 00:46:08,130 --> 00:46:10,460 maak haar niets. 516 00:46:10,460 --> 00:46:12,360 Hoe weet ik dat ze geen agent is? 517 00:46:12,360 --> 00:46:16,360 Hoe weet ik dat ze momenteel niet bedraad is? 518 00:46:19,470 --> 00:46:23,460 Je luistert niet. 519 00:46:25,180 --> 00:46:29,170 Ik zeg het... één keer. 520 00:46:29,950 --> 00:46:33,940 Ik sta voor haar in. 521 00:46:36,260 --> 00:46:40,060 Veel plezier, jongens. 522 00:46:40,060 --> 00:46:44,050 Laten we het op een gemakkelijke manier doen. 523 00:47:16,930 --> 00:47:20,920 Zie je een draad? 524 00:47:25,500 --> 00:47:29,500 Ik denk dat je beter kunt gaan zitten. 525 00:47:46,990 --> 00:47:49,600 Dit is mijn mobiele telefoonnummer. 526 00:47:49,600 --> 00:47:51,800 Hoe zit het met uw adres? 527 00:47:51,800 --> 00:47:55,790 Bel mij wanneer u maar wilt. 528 00:48:06,580 --> 00:48:07,350 Je weet waarom de teef 529 00:48:07,350 --> 00:48:08,950 heb je haar adres niet gegeven? 530 00:48:08,950 --> 00:48:09,950 Waarschijnlijk heeft ze dat gekregen 531 00:48:09,950 --> 00:48:11,950 een paar rijke Japanners hielden haar vast. 532 00:48:11,950 --> 00:48:14,120 Ze heeft iets beters bedacht 533 00:48:14,120 --> 00:48:18,110 Net als jij verdomde klootzak. 534 00:48:32,470 --> 00:48:34,270 Ik kan niet aan deze shit wennen, schat. 535 00:48:34,270 --> 00:48:37,340 Ik zeg je schatje, dit is prachtig. 536 00:48:37,340 --> 00:48:38,510 Zoiets hebben wij niet 537 00:48:38,510 --> 00:48:42,500 in Zuid-Centraal. 538 00:48:58,900 --> 00:49:02,890 Tuinier jij? 539 00:49:03,170 --> 00:49:05,640 Nee, weet je... voor mij, 540 00:49:05,640 --> 00:49:08,010 bloemen zijn als mooie vrouwen. 541 00:49:08,010 --> 00:49:09,910 Ze zijn mooi om naar te kijken, 542 00:49:09,910 --> 00:49:12,240 maar voor mijn persoonlijk plezier, 543 00:49:12,240 --> 00:49:16,240 maar ze duren niet lang. 544 00:49:16,380 --> 00:49:18,920 Het is hard werken, 545 00:49:18,920 --> 00:49:22,910 Ik hou van alle goede dingen in het leven. 546 00:49:23,490 --> 00:49:24,620 Het duurde vele jaren 547 00:49:24,620 --> 00:49:28,620 om onze organisaties samen te brengen. 548 00:49:32,460 --> 00:49:36,460 Eén slecht zaad kan alles vernietigen. 549 00:49:44,410 --> 00:49:48,400 Luister naar mij! 550 00:49:48,680 --> 00:49:50,020 Ik begrijp. 551 00:49:50,020 --> 00:49:54,010 Tony heeft mijn standpunt aan je uitgelegd. 552 00:49:54,450 --> 00:49:56,420 Ja, maar... 553 00:49:56,420 --> 00:50:00,090 Je negeert het. 554 00:50:00,090 --> 00:50:01,060 Geen gebrek aan respect... 555 00:50:01,060 --> 00:50:02,630 Ik ben maar een zakenman 556 00:50:02,630 --> 00:50:06,620 proberen de inkomsten te vergroten. 557 00:50:07,700 --> 00:50:11,690 Ik wens je een groot succes. 558 00:50:14,940 --> 00:50:18,930 Maar niet in China. 559 00:50:21,310 --> 00:50:25,310 Neem een ​​vlucht, ga naar huis. 560 00:50:36,330 --> 00:50:39,230 Dus dat is het? Man. Gewoon zo? 561 00:50:39,230 --> 00:50:41,470 Ons afsluiten? Gewoon zo? 562 00:50:41,470 --> 00:50:43,300 Heb geduld... 563 00:50:43,300 --> 00:50:46,670 Heb geduld? Artsen hebben patiënten! 564 00:50:46,670 --> 00:50:48,770 en ik verhuis niet naar China. 565 00:50:48,770 --> 00:50:50,580 Het zal maar een tijdje duren... 566 00:50:50,580 --> 00:50:53,150 Een beetje tijd? 567 00:50:53,150 --> 00:50:56,280 Tony, ik zag die oude man dat verzorgen. 568 00:50:56,280 --> 00:50:59,750 Dat soort jongens, ze roken niet, 569 00:50:59,750 --> 00:51:03,740 ze drinken niet, ze doen niets. 570 00:51:04,120 --> 00:51:06,390 Dus als je wacht tot hij uitcheckt, 571 00:51:06,390 --> 00:51:08,460 Je kunt vergeten dat het onzin is. 572 00:51:08,460 --> 00:51:10,330 Het is een feit dat hij langer zal leven dan... 573 00:51:10,330 --> 00:51:14,320 wij twee samen. 574 00:51:18,300 --> 00:51:22,300 Wij kunnen het proces versnellen. 575 00:52:06,050 --> 00:52:10,040 Hallo! 576 00:52:10,560 --> 00:52:14,550 Hallo! 577 00:52:43,160 --> 00:52:47,150 Meneer Ma? 578 00:53:06,710 --> 00:53:10,700 Wat deed jij bij mama thuis? 579 00:53:11,150 --> 00:53:13,190 Ik ontmoette een vriend. 580 00:53:13,190 --> 00:53:16,120 WHO? 581 00:53:16,120 --> 00:53:20,110 Hij is nooit komen opdagen, dus het maakt niet uit. 582 00:53:20,630 --> 00:53:24,430 En je was zo boos, 583 00:53:24,430 --> 00:53:26,500 Jij hebt hem vermoord. 584 00:53:26,500 --> 00:53:27,870 Dat is stom! 585 00:53:27,870 --> 00:53:31,470 Zelfs voor jou! 586 00:53:31,470 --> 00:53:35,240 Je had zijn bloed aan je handen. 587 00:53:35,240 --> 00:53:37,480 Ik draaide het lichaam om. 588 00:53:37,480 --> 00:53:39,340 Kom op mevrouw, u kunt beter dan dat. 589 00:53:39,340 --> 00:53:40,750 Je hebt problemen, 590 00:53:40,750 --> 00:53:43,380 Grote! 591 00:53:43,380 --> 00:53:47,370 Niet iedereen? 592 00:53:48,220 --> 00:53:52,210 Je bent te cool. 593 00:53:53,390 --> 00:53:54,960 Waarom? 594 00:53:54,960 --> 00:53:57,660 Alleen al door dicht bij je te zijn, voel ik me... 595 00:53:57,660 --> 00:54:00,830 zo goed allemaal. 596 00:54:00,830 --> 00:54:02,730 Dat is het eerste eerlijke... 597 00:54:02,730 --> 00:54:05,200 je hebt het vandaag gezegd. 598 00:54:05,200 --> 00:54:07,240 Mijn God! Darren... 599 00:54:07,240 --> 00:54:09,310 Jij! 600 00:54:09,310 --> 00:54:12,680 Knoop je blouse dicht. 601 00:54:12,680 --> 00:54:15,880 Zal het je helpen? 602 00:54:15,880 --> 00:54:18,180 Ja... nee... 603 00:54:18,180 --> 00:54:22,180 Het helpt hem... 604 00:54:26,220 --> 00:54:27,330 Alex! 605 00:54:27,330 --> 00:54:30,400 Ik kom er achter. 606 00:54:30,400 --> 00:54:32,600 Jij bent een agent. 607 00:54:32,600 --> 00:54:34,330 Kom op! Geef me een pauze, Darren. 608 00:54:34,330 --> 00:54:38,330 Ontmoet haar gewoon als ze uit de gevangenis komt. 609 00:54:38,400 --> 00:54:40,710 Haal haar afdrukken door de computer, 610 00:54:40,710 --> 00:54:44,700 Te beginnen met Japan. 611 00:54:44,940 --> 00:54:48,940 Hij heeft gelijk. Ik werk bij de Japanse lnterpol. 612 00:54:49,810 --> 00:54:53,810 De Japanse lnterpol wil je nu zien. 613 00:54:56,660 --> 00:55:00,650 Noem mij maar Arnold. 614 00:55:00,830 --> 00:55:03,700 Wat doet de Japanse lnterpol in China? 615 00:55:03,700 --> 00:55:07,690 Eén van onze agenten is vermoord in Californië. 616 00:55:07,830 --> 00:55:09,500 Door Coolio? 617 00:55:09,500 --> 00:55:11,900 Precies. 618 00:55:11,900 --> 00:55:15,900 Oké, we zorgen ervoor dat je vrijgelaten wordt via een advocaat, 619 00:55:16,470 --> 00:55:20,470 Laat het er echt uitzien. 620 00:55:21,280 --> 00:55:24,280 Begrijp je mij? 621 00:55:24,280 --> 00:55:28,280 O, ik begrijp je heel goed. 622 00:55:30,990 --> 00:55:32,860 Stop met dat verdomde voorspel. 623 00:55:32,860 --> 00:55:36,850 Ik krijg hier echt stress van. 624 00:55:37,500 --> 00:55:41,490 Wat? 625 00:55:48,840 --> 00:55:52,830 Hallo... 626 00:55:59,650 --> 00:56:02,650 O, mijn been... 627 00:56:02,650 --> 00:56:06,460 Wacht even... 628 00:56:06,460 --> 00:56:09,290 Ga eerst liggen. 629 00:56:09,290 --> 00:56:13,290 Probeer te ontspannen. Ik zal het voor je oplossen, oké? 630 00:56:13,630 --> 00:56:17,620 Is dat hier? 631 00:56:24,940 --> 00:56:26,980 Beter worden? 632 00:56:26,980 --> 00:56:30,970 Ja. 633 00:56:31,680 --> 00:56:35,680 Stop niet! 634 00:56:38,360 --> 00:56:42,350 Hoger... 635 00:56:51,000 --> 00:56:55,000 Stop niet! 636 00:56:56,810 --> 00:57:00,800 Het begint overal zo goed te voelen... 637 00:57:03,880 --> 00:57:06,150 Ik heb aan je gedacht 638 00:57:06,150 --> 00:57:10,140 sinds het eerste moment dat ik je zag. 639 00:57:13,660 --> 00:57:17,650 Echt? 640 00:57:18,560 --> 00:57:22,560 Ja... 641 00:58:00,610 --> 00:58:01,470 De advocaat die we voor je hebben 642 00:58:01,470 --> 00:58:05,470 zal hier morgenochtend zijn. 643 00:58:05,510 --> 00:58:09,050 Goed! 644 00:58:09,050 --> 00:58:11,820 Onthoud, als je weggaat, 645 00:58:11,820 --> 00:58:15,090 Je zou ons moeten haten. 646 00:58:15,090 --> 00:58:19,080 Dat is gemakkelijk. 647 00:58:21,190 --> 00:58:22,130 Ik hoop dat je dat niet denkt 648 00:58:22,130 --> 00:58:26,120 Ik ben vandaag te ruw tegen je. 649 00:58:26,630 --> 00:58:30,620 Ik denk niet aan jou, punt. 650 00:58:32,670 --> 00:58:36,660 Hoe dan ook bedankt. 651 00:58:38,010 --> 00:58:41,580 Cyberjongen 652 00:58:41,580 --> 00:58:43,520 We kunnen je overal volgen. 653 00:58:43,520 --> 00:58:46,180 Ik wil Coolio terugbrengen naar Tokio... 654 00:58:46,180 --> 00:58:50,180 Door mijzelf. 655 00:58:51,460 --> 00:58:52,860 Wat heeft hij je aangedaan? 656 00:58:52,860 --> 00:58:54,190 Ik niet, 657 00:58:54,190 --> 00:58:56,730 Mijn partner. 658 00:58:56,730 --> 00:59:00,720 Coolio heeft hem vermoord... drie jaar geleden. 659 00:59:03,700 --> 00:59:06,240 Het spijt me! 660 00:59:06,240 --> 00:59:10,230 Ik zal je helpen waar ik maar kan. 661 00:59:13,750 --> 00:59:17,740 Welterusten! 662 00:59:18,680 --> 00:59:22,680 Hé knappe... 663 00:59:22,990 --> 00:59:26,980 Goede nacht! 664 00:59:57,520 --> 00:59:58,560 Je vecht sneller 665 00:59:58,560 --> 01:00:02,550 en beter sinds Ma's dood. 666 01:00:04,330 --> 01:00:07,530 Hij was nu een oude dwaas, 667 01:00:07,530 --> 01:00:11,530 we zullen in heel Azië gevreesd worden. 668 01:00:47,010 --> 01:00:50,040 Alles goed met je? 669 01:00:50,040 --> 01:00:53,610 Ik ben oké. 670 01:00:53,610 --> 01:00:57,180 Vertrouw de zwarte man niet. 671 01:00:57,180 --> 01:01:01,150 Hij... Hij is gevaarlijk. 672 01:01:01,150 --> 01:01:03,290 Hij is een oude vriend. 673 01:01:03,290 --> 01:01:07,280 Bovendien bevindt hij zich nu op ons grondgebied. 674 01:01:08,290 --> 01:01:11,400 Als iemand zich zorgen moet maken... 675 01:01:11,400 --> 01:01:15,390 Hij is het. 676 01:01:36,890 --> 01:01:40,880 Laten we gaan! 677 01:01:46,200 --> 01:01:50,190 Lul! 678 01:01:59,240 --> 01:02:01,680 Geloven jullie haar allemaal? 679 01:02:01,680 --> 01:02:03,050 Ik denk dat ik haar redelijk goed ken. 680 01:02:03,050 --> 01:02:05,020 Neem alstublieft geen beslissing. 681 01:02:05,020 --> 01:02:06,450 Onderschat vrouwen niet, 682 01:02:06,450 --> 01:02:08,690 vooral de mooie. 683 01:02:08,690 --> 01:02:12,680 Wanneer heb je een mooie agent ontmoet? zoals zij? 684 01:02:22,200 --> 01:02:24,370 Man. Ik kan niet wennen aan dit gedoe. 685 01:02:24,370 --> 01:02:27,770 Het is een echte shit! 686 01:02:27,770 --> 01:02:30,010 Ma kocht het in 1950... 687 01:02:30,010 --> 01:02:32,710 mensen boden hem miljoenen aan om een hotel te bouwen 688 01:02:32,710 --> 01:02:34,450 en winkelcentrum... 689 01:02:34,450 --> 01:02:37,280 maar nee, dat zou hij niet doen. 690 01:02:37,280 --> 01:02:38,980 Hij herinnerde zich de films die ze hier maakten 691 01:02:38,980 --> 01:02:41,790 toen hij nog een kind was, duizend jaar geleden! 692 01:02:41,790 --> 01:02:44,490 Ik heb er een gezien over de Zing-dynastie, toch? 693 01:02:44,490 --> 01:02:46,420 Het gaat om duizenden dwazen 694 01:02:46,420 --> 01:02:49,460 elkaar doodhakken met zwaarden... 695 01:02:49,460 --> 01:02:51,900 Een beetje als een western zonder wapen 696 01:02:51,900 --> 01:02:55,890 en geen paard... 697 01:03:00,300 --> 01:03:02,840 Wat is deze plek in vredesnaam? 698 01:03:02,840 --> 01:03:04,410 Het doet me een beetje denken aan de Golden Nugget 699 01:03:04,410 --> 01:03:06,710 in Vegas! 700 01:03:06,710 --> 01:03:09,150 De grote zaal... 701 01:03:09,150 --> 01:03:12,120 Koningen gebruikten het om te presenteren ceremoniële doeleinden. 702 01:03:12,120 --> 01:03:16,110 Dame gelijk! Mens, iemand was behoorlijk belangrijk 703 01:03:17,390 --> 01:03:20,160 of ze hadden een grote oude kont. 704 01:03:20,160 --> 01:03:22,490 Het is de stoel van de keizer. 705 01:03:22,490 --> 01:03:25,930 Ma maakte er graag gebruik van toen hij zaken deed. 706 01:03:25,930 --> 01:03:29,920 Hij beweerde dat het hem krachtiger maakte. 707 01:03:31,240 --> 01:03:34,270 Ja! 708 01:03:34,270 --> 01:03:36,370 Ik raak in dat mystieke soort gedoe terecht, 709 01:03:36,370 --> 01:03:38,080 Weet je wat ik zeg? 710 01:03:38,080 --> 01:03:42,070 Een soort ouijabord en zo. 711 01:03:43,110 --> 01:03:47,110 Ik wil weten wie mij erin heeft geluisd, en waarom! 712 01:03:47,990 --> 01:03:51,220 Wees kalm, je praat met de keizer, thuis meisje. 713 01:03:51,220 --> 01:03:55,220 Ik heb het gedaan. 714 01:03:56,490 --> 01:03:57,330 Schatje, ik ben gewoon aan het rennen... 715 01:03:57,330 --> 01:04:00,830 een last-minute veiligheidscontrole op jou... 716 01:04:00,830 --> 01:04:04,830 En raad eens? 717 01:04:05,240 --> 01:04:07,940 Je bent geslaagd! 718 01:04:07,940 --> 01:04:10,780 Ik word moe van al dat gedoe! 719 01:04:10,780 --> 01:04:12,440 Hou op met zeuren! 720 01:04:12,440 --> 01:04:14,480 Bovendien had ik het mis over jou. 721 01:04:14,480 --> 01:04:17,850 Dus je wilt nog steeds zaken doen of niet? 722 01:04:17,850 --> 01:04:19,350 Ja. 723 01:04:19,350 --> 01:04:21,850 Goed! 724 01:04:21,850 --> 01:04:23,150 We brengen je zeshonderd K 725 01:04:23,150 --> 01:04:24,260 bij de eerste lading. 726 01:04:24,260 --> 01:04:26,860 Als je meedoet, en hoeveel? 727 01:04:26,860 --> 01:04:30,850 Zoveel als we kunnen krijgen. 728 01:04:39,870 --> 01:04:42,940 Alsjeblieft niet! Alsjeblieft... 729 01:04:42,940 --> 01:04:45,210 Ik zweer dat ik dit niet heb gedaan. 730 01:04:45,210 --> 01:04:46,410 Maar hoe kunnen de aandelen binnenkomen? 731 01:04:46,410 --> 01:04:48,050 zonder uw toestemming? 732 01:04:48,050 --> 01:04:49,980 Van wie zijn die medicijnen? Ma's? 733 01:04:49,980 --> 01:04:52,950 Ik weet het niet. 734 01:04:52,950 --> 01:04:54,350 Lau's? 735 01:04:54,350 --> 01:04:56,550 Of die van Coolio? 736 01:04:56,550 --> 01:05:00,190 Ik zou het je verteld hebben als ik het wist. 737 01:05:00,190 --> 01:05:01,390 Je vertelt het mij niet, omdat je dat wel bent 738 01:05:01,390 --> 01:05:05,390 bang voor ze, nietwaar? 739 01:05:08,500 --> 01:05:11,140 Zeg het! Van wie zijn die aandelen? 740 01:05:11,140 --> 01:05:15,130 In al die jaren heb ik niet tegen je gelogen. 741 01:05:15,370 --> 01:05:19,370 En deze keer heb ik echt geen idee. 742 01:05:29,490 --> 01:05:30,350 Ruby, kom op, doe de deur snel open. 743 01:05:30,350 --> 01:05:33,590 Hier is hij. 744 01:05:33,590 --> 01:05:35,290 Gaat het? Wat is er gebeurd? 745 01:05:35,290 --> 01:05:37,400 Shit! We zitten diep in de problemen. 746 01:05:37,400 --> 01:05:38,360 Wat? 747 01:05:38,360 --> 01:05:42,360 Kom met mij mee. 748 01:05:45,470 --> 01:05:49,460 Gefeliciteerd! 749 01:05:49,540 --> 01:05:53,530 Je bent zo geweldig! Ik was het bijna vergeten! 750 01:05:53,950 --> 01:05:55,350 Bedankt. 751 01:05:55,350 --> 01:05:59,340 Blaas de kaarsjes uit en doe eerst een wens! 752 01:06:08,290 --> 01:06:10,630 Welke wens? 753 01:06:10,630 --> 01:06:12,160 Ik wou dat we veel kinderen konden krijgen... 754 01:06:12,160 --> 01:06:14,130 na trouwen. 755 01:06:14,130 --> 01:06:16,130 Veel? 756 01:06:16,130 --> 01:06:17,540 Vijf tot zes 757 01:06:17,540 --> 01:06:19,500 Vijf tot zes? 758 01:06:19,500 --> 01:06:21,310 Wacht... kom niet langs... 759 01:06:21,310 --> 01:06:24,280 Kom op! Het is oké... 760 01:06:24,280 --> 01:06:27,140 Nee, jij bent zo stout! 761 01:06:27,140 --> 01:06:28,410 - Laat je niet gek maken. -Oké. 762 01:06:28,410 --> 01:06:29,310 Zit jij daar, 763 01:06:29,310 --> 01:06:31,420 en laat mij een stukje taart voor je halen. 764 01:06:31,420 --> 01:06:35,410 Bedankt. 765 01:06:58,610 --> 01:07:00,380 Zelfs met een gaatje draag je deze sokken nog steeds 766 01:07:00,380 --> 01:07:02,050 Nou... 767 01:07:02,050 --> 01:07:06,040 Laat mij dit voor je oplossen. 768 01:07:11,520 --> 01:07:13,620 Dit is veel beter. 769 01:07:13,620 --> 01:07:17,330 Wat vind je van mijn vader; H 770 01:07:17,330 --> 01:07:20,100 Ik heb veel van hem geleerd. 771 01:07:20,100 --> 01:07:22,570 Zowel goede als slechte dingen. 772 01:07:22,570 --> 01:07:25,300 Wat bedoel je? 773 01:07:25,300 --> 01:07:27,710 Ik denk dat... 774 01:07:27,710 --> 01:07:30,540 een hoge politieagent zijn, zoals je vader 775 01:07:30,540 --> 01:07:33,610 kan niet altijd zo rechtvaardig zijn. 776 01:07:33,610 --> 01:07:34,710 Soms moet hij het misschien wat rustiger aan doen... 777 01:07:34,710 --> 01:07:38,710 op iets. 778 01:07:39,150 --> 01:07:41,590 Mijn vader is de meest rechtvaardige persoon. 779 01:07:41,590 --> 01:07:43,450 Ik bedoel niet dat hij dat niet is. 780 01:07:43,450 --> 01:07:45,690 Maar hij weet het eigenlijk wel... 781 01:07:45,690 --> 01:07:47,160 het smokkelprobleem 782 01:07:47,160 --> 01:07:49,290 in Lung Cheng redelijk goed. 783 01:07:49,290 --> 01:07:50,460 Waarom heeft hij ze dan niet gearresteerd? 784 01:07:50,460 --> 01:07:54,450 voor deze jaren? 785 01:07:55,770 --> 01:07:57,700 En ook, 786 01:07:57,700 --> 01:08:01,170 ze lijken een goede relatie te hebben. 787 01:08:01,170 --> 01:08:02,810 Waar heb je het over? 788 01:08:02,810 --> 01:08:04,110 Bedoel je dat hij corrupt is? 789 01:08:04,110 --> 01:08:06,180 Dat bedoel ik niet. 790 01:08:06,180 --> 01:08:08,550 Ik vermoed gewoon dat... 791 01:08:08,550 --> 01:08:12,120 Verdachte? Hoe kun je mijn vader verdenken? 792 01:08:12,120 --> 01:08:12,750 Hij is de meest rechtvaardige persoon 793 01:08:12,750 --> 01:08:14,590 Ik heb ooit gezien. 794 01:08:14,590 --> 01:08:17,490 Robijn... 795 01:08:17,490 --> 01:08:21,480 Je hoeft niets te zeggen. Ga alsjeblieft. 796 01:08:23,190 --> 01:08:23,830 Ben je serieus? 797 01:08:23,830 --> 01:08:27,820 Sta op! Gaan! 798 01:08:38,110 --> 01:08:38,640 Robijn 799 01:08:38,640 --> 01:08:42,640 Ik zei: Ga! 800 01:08:44,550 --> 01:08:48,540 Ik kan mijn eigen sokken repareren! 801 01:09:02,730 --> 01:09:04,240 Ik kon je niet binnen krijgen als buitenlander, 802 01:09:04,240 --> 01:09:05,440 Dus ik zei dat je een ambassadeur bent 803 01:09:05,440 --> 01:09:08,470 uit een Afrikaans land, Zimbabwe... 804 01:09:08,470 --> 01:09:11,080 Klink ik alsof ik uit Zimbabwe kom? 805 01:09:11,080 --> 01:09:11,780 Maak je geen zorgen, 806 01:09:11,780 --> 01:09:15,770 niemand weet toch wat je zegt 807 01:09:17,410 --> 01:09:21,090 Welkom meneer. 808 01:09:21,090 --> 01:09:23,750 Bedankt! Momenten komen eraan broer... 809 01:09:23,750 --> 01:09:26,190 Mijn admiraal gaat op pad voor die tanker 810 01:09:26,190 --> 01:09:27,660 Ik wacht gewoon tot mijn oproep begint te rollen 811 01:09:27,660 --> 01:09:30,330 onze drugs in de pijplijn. 812 01:09:30,330 --> 01:09:34,320 Wat ik moet weten is waar halen we het op? 813 01:09:34,770 --> 01:09:36,470 Elke bal wordt op het scherm gevolgd en gestuurd 814 01:09:36,470 --> 01:09:37,900 offline naar een klein pompstation... 815 01:09:37,900 --> 01:09:41,810 Veilig, geluidloos en onopgemerkt. 816 01:09:41,810 --> 01:09:42,840 Hoe snel? 817 01:09:42,840 --> 01:09:44,510 Van schip tot wal, 818 01:09:44,510 --> 01:09:46,240 vier minuten en twintig seconden... 819 01:09:46,240 --> 01:09:48,580 Dat is supersonisch, schat. 820 01:09:48,580 --> 01:09:50,810 Het is een perfect systeem. 821 01:09:50,810 --> 01:09:52,250 Jij broer, 822 01:09:52,250 --> 01:09:54,290 Geloof je dat ik nooit ben afgestudeerd? 823 01:09:54,290 --> 01:09:55,390 Man, ik begin te graven... 824 01:09:55,390 --> 01:09:57,590 internationale co-ventures, multinationale, 825 01:09:57,590 --> 01:09:59,720 Weet je wat ik zeg? 826 01:09:59,720 --> 01:10:02,730 Ik zou dit aan de Mexicanen kunnen voorleggen, 827 01:10:02,730 --> 01:10:06,720 de Spics en de waps. 828 01:10:07,260 --> 01:10:08,570 Weet je, ik denk altijd aan zwarte mensen 829 01:10:08,570 --> 01:10:11,400 alleen zingen en dansen en basketbal spelen. 830 01:10:11,400 --> 01:10:15,400 Maar je bent behoorlijk slim, zelfs voor één van hen. 831 01:11:10,190 --> 01:11:13,500 Meneer. 832 01:11:13,500 --> 01:11:14,430 Hoeveel? 833 01:11:14,430 --> 01:11:18,420 Honderd. 834 01:11:19,240 --> 01:11:19,940 Uitstekend. 835 01:11:19,940 --> 01:11:21,010 Dat ziet u niet, meneer. 836 01:11:21,010 --> 01:11:24,310 650 kilo maal 22 837 01:11:24,310 --> 01:11:27,580 dat is 14 miljoen 300 duizend. 838 01:11:27,580 --> 01:11:31,570 Onder rembours, onder rembours, schat. 839 01:11:34,450 --> 01:11:36,250 Volgende week ga ik mij kopen 840 01:11:36,250 --> 01:11:37,760 een van die 3 pc's past 841 01:11:37,760 --> 01:11:39,690 bij Brooks Brothers 842 01:11:39,690 --> 01:11:41,360 En ga naar Zwitserland en bezoek mijn geld. 843 01:11:41,360 --> 01:11:45,350 Voltooi de transactie. 844 01:11:46,760 --> 01:11:50,370 Hoi! Willie is gaaf! Wat is er? 845 01:11:50,370 --> 01:11:52,770 Hoe veel? 846 01:11:52,770 --> 01:11:53,940 Nee, mijn vriend 847 01:11:53,940 --> 01:11:57,370 het is 14 miljoen driehonderdduizend. 848 01:11:57,370 --> 01:12:00,280 Vergeet de driehonderd niet, Willie. 849 01:12:00,280 --> 01:12:01,310 Papa, kom en ga zitten. 850 01:12:01,310 --> 01:12:02,350 Ik zet thee voor je. 851 01:12:02,350 --> 01:12:03,680 Nee, het gaat goed met mij. 852 01:12:03,680 --> 01:12:07,250 Komen. Ik heb iets om met je te praten. 853 01:12:07,250 --> 01:12:09,420 Wat is er aan de hand? 854 01:12:09,420 --> 01:12:10,990 Ik ga met pensioen. 855 01:12:10,990 --> 01:12:12,620 Met pensioen gaan? 856 01:12:12,620 --> 01:12:14,360 Laten we China verlaten. 857 01:12:14,360 --> 01:12:18,350 We kunnen naar Milaan, Parijs, New York gaan... 858 01:12:18,430 --> 01:12:19,630 Ik denk dat je een betere toekomst zult hebben 859 01:12:19,630 --> 01:12:22,570 met jouw talent. 860 01:12:22,570 --> 01:12:24,640 Maar mijn ontwikkeling in China is ook niet slecht. 861 01:12:24,640 --> 01:12:25,840 Als we gaan, 862 01:12:25,840 --> 01:12:27,670 we moeten alles opnieuw beginnen. 863 01:12:27,670 --> 01:12:30,770 En dit kost veel geld en tijd. 864 01:12:30,770 --> 01:12:33,080 Ik heb nu veel geld. 865 01:12:33,080 --> 01:12:37,050 Maar er is niet veel tijd meer. 866 01:12:37,050 --> 01:12:41,040 Papa, wat is er gebeurd? 867 01:12:47,730 --> 01:12:51,720 Ik werk al 30 jaar bij de politie, 868 01:12:51,830 --> 01:12:54,100 Als je moeder nog leeft, 869 01:12:54,100 --> 01:12:58,090 Ik heb nooit plannen voor haar gemaakt. 870 01:13:00,570 --> 01:13:02,110 Voordat ze stierf, 871 01:13:02,110 --> 01:13:03,670 Ik heb het haar beloofd 872 01:13:03,670 --> 01:13:07,670 dat ik jou het beste leven zou geven. 873 01:13:08,310 --> 01:13:10,950 Maar ik was toen nog maar een kleine aardappel. 874 01:13:10,950 --> 01:13:12,450 En ik kon het me niet veroorloven om je te steunen 875 01:13:12,450 --> 01:13:15,420 voor onderwijs aan boord. 876 01:13:15,420 --> 01:13:19,410 Maar mijn leven is tot nu toe erg goed geweest. 877 01:13:23,760 --> 01:13:27,750 En dat geld... 878 01:13:28,470 --> 01:13:30,630 Alle uitgaven die u in het buitenland heeft doorgebracht 879 01:13:30,630 --> 01:13:34,510 werden door één gesteund van mijn vrienden genaamd Ma. 880 01:13:34,510 --> 01:13:35,910 De voorwaarde voor deze aanbieding... 881 01:13:35,910 --> 01:13:39,580 is om hem informatie te verstrekken. 882 01:13:39,580 --> 01:13:43,570 Pa, weet je niet dat dit corruptie is? 883 01:13:48,350 --> 01:13:52,350 Het spijt me! 884 01:13:55,090 --> 01:13:58,900 Maar ik had op dat moment geen keuze. 885 01:13:58,900 --> 01:14:02,890 Maar daar heb ik nu spijt van. 886 01:14:07,170 --> 01:14:11,160 Je kunt nu de waarheid vertellen. 887 01:14:11,640 --> 01:14:15,640 Als ik dit doe, zal ik je nooit meer zien. 888 01:14:16,980 --> 01:14:19,620 We moeten dus China verlaten. 889 01:14:19,620 --> 01:14:21,420 Zo snel mogelijk. 890 01:14:21,420 --> 01:14:22,850 Maar ik ben nu bij Alex... 891 01:14:22,850 --> 01:14:26,850 Je kunt Alex hiervan niet op de hoogte stellen. 892 01:14:29,460 --> 01:14:31,060 Je kunt je nu beter voorbereiden. 893 01:14:31,060 --> 01:14:33,530 Ik heb nog één ding te doen. 894 01:14:33,530 --> 01:14:37,470 Ik kom je ophalen als ik klaar ben. 895 01:14:37,470 --> 01:14:38,470 Papa... 896 01:14:38,470 --> 01:14:42,460 Wees een aardig meisje, alsjeblieft. 897 01:14:55,150 --> 01:14:55,990 Norika vermoedt dat... 898 01:14:55,990 --> 01:14:59,980 ze hebben de smokkel al geladen. 899 01:15:10,900 --> 01:15:12,870 De taart staat in de koelkast, 900 01:15:12,870 --> 01:15:16,860 en het is nog steeds lekker om te eten. 901 01:15:17,110 --> 01:15:21,100 Het spijt me. Ik heb je verkeerd begrepen. 902 01:15:27,120 --> 01:15:31,090 Ik houd van je. 903 01:15:31,090 --> 01:15:35,080 Wij moeten gaan, 904 01:15:39,460 --> 01:15:43,460 Maar we komen snel terug. 905 01:15:46,470 --> 01:15:50,460 Alex. 906 01:16:20,970 --> 01:16:22,610 Stop! 907 01:16:22,610 --> 01:16:26,600 Het is nog niet de tijd voor een tentoonstelling. 908 01:16:38,260 --> 01:16:41,120 Coolio, dit is een verrassing voor jou. 909 01:16:41,120 --> 01:16:45,120 Coolio, wat denk jij ervan? 910 01:16:47,000 --> 01:16:50,990 Tony, je bent een man met een onberispelijke smaak! 911 01:16:58,640 --> 01:17:02,210 Daar denk ik aan, schat. 912 01:17:02,210 --> 01:17:03,610 Weet je wat ik ga doen? 913 01:17:03,610 --> 01:17:05,880 Ik zorg voor seizoenskaarten voor de Lakers 914 01:17:05,880 --> 01:17:08,550 En een parkeerplaats, 915 01:17:08,550 --> 01:17:12,550 recht tegenover het Staples Center. 916 01:17:19,030 --> 01:17:21,030 Laten we ons opsplitsen en naar binnen gaan. 917 01:17:21,030 --> 01:17:23,200 Ik zal gaan waar jij ook gaat. 918 01:17:23,200 --> 01:17:24,700 Wees voorzichtig. 919 01:17:24,700 --> 01:17:28,690 Ja, toekomstige sheriff. 920 01:17:31,580 --> 01:17:33,140 Tony, ik zweer bij God, man. 921 01:17:33,140 --> 01:17:35,880 Ik neem al het slechte terug dat ik ooit heb gezegd 922 01:17:35,880 --> 01:17:39,870 over u en uw mensen. 923 01:17:39,980 --> 01:17:41,120 Bedankt. 924 01:17:41,120 --> 01:17:45,110 Helemaal niet. 925 01:17:46,260 --> 01:17:49,130 14 miljoen, driehonderdduizend, 926 01:17:49,130 --> 01:17:51,130 wil je het tellen? 927 01:17:51,130 --> 01:17:53,230 Zoals je zegt is het veertien drie. 928 01:17:53,230 --> 01:17:56,670 Het is veertien drie, 929 01:17:56,670 --> 01:17:58,870 Er is eer onder dieven. 930 01:17:58,870 --> 01:18:00,400 Dat hoor ik. 931 01:18:00,400 --> 01:18:04,400 Leg het in de kofferbak. 932 01:18:23,690 --> 01:18:25,630 Hij zal het net aansluiten. 933 01:18:25,630 --> 01:18:27,730 Laten we je koffers pakken en dan ben je weg 934 01:18:27,730 --> 01:18:31,720 op het vrachtschip in twintig minuten. 935 01:18:41,750 --> 01:18:45,740 Net op tijd om afscheid te nemen van onze partner. 936 01:18:47,780 --> 01:18:51,190 Oké, ik laat jullie twee verder werken 937 01:18:51,190 --> 01:18:54,660 waar jullie ook aan willen werken... 938 01:18:54,660 --> 01:18:57,160 Coolio... 939 01:18:57,160 --> 01:19:01,150 Wat dacht je van één drankje voordat je vertrekt? 940 01:19:02,130 --> 01:19:06,130 Hel ja! Wat dacht je van twee, drie, vier, vijf 941 01:19:06,770 --> 01:19:10,760 Dus we worden dronken en doen wat wilde dingen! 942 01:19:36,270 --> 01:19:40,260 Proost! 943 01:19:43,710 --> 01:19:45,810 Wat doe je hier, de sheriff? 944 01:19:45,810 --> 01:19:47,480 Wacht even. 945 01:19:47,480 --> 01:19:49,150 Hij is bij ons. 946 01:19:49,150 --> 01:19:52,120 De sheriff? 947 01:19:52,120 --> 01:19:56,110 Is de sheriff bij de slechteriken? 948 01:19:56,720 --> 01:19:58,990 Is het leven geen pis? 949 01:19:58,990 --> 01:20:02,980 Dus... wat wil je? 950 01:20:03,860 --> 01:20:06,330 Ik dien mijn ontslag in, 951 01:20:06,330 --> 01:20:09,300 met de politie en met jou. 952 01:20:09,300 --> 01:20:10,970 Dus? 953 01:20:10,970 --> 01:20:13,500 Ik heb wat geld nodig. Ik ga weg. 954 01:20:13,500 --> 01:20:15,140 Wij geven geen ontslagvergoeding. 955 01:20:15,140 --> 01:20:17,410 Je schudt ons neer? 956 01:20:17,410 --> 01:20:18,380 Ik begin te voelen... 957 01:20:18,380 --> 01:20:21,480 Alsof ik terug ben in Los Angeles. 958 01:20:21,480 --> 01:20:23,950 Je hebt niets wat ik wil. 959 01:20:23,950 --> 01:20:25,880 Mijn stilte. 960 01:20:25,880 --> 01:20:27,420 ik ben weg, 961 01:20:27,420 --> 01:20:30,320 en je bent schoon. 962 01:20:30,320 --> 01:20:34,320 Sheriff Lin, Wiens woord zouden mensen geloven? 963 01:20:34,320 --> 01:20:36,190 Een politieagent, waarvan ik kan bewijzen dat het zo is geweest 964 01:20:36,190 --> 01:20:40,190 op de loonlijst van Ma de afgelopen twintig jaar, 965 01:20:40,960 --> 01:20:41,930 of iemand die er nog nooit een heeft gehad... 966 01:20:41,930 --> 01:20:45,930 een snelheidsboete, zoals ik? 967 01:20:48,470 --> 01:20:49,810 Het lijkt alsof je het gewoon verpest hebt... 968 01:20:49,810 --> 01:20:52,810 met de verkeerde oude vampierman, 969 01:20:52,810 --> 01:20:55,480 je hebt nog een aantal andere populaire goederen 970 01:20:55,480 --> 01:20:59,470 Verkoop je voor vandaag, Pops? 971 01:21:02,220 --> 01:21:05,390 Ja, inderdaad, 972 01:21:05,390 --> 01:21:09,380 maar het kost je 2 miljoen dollar. 973 01:21:09,490 --> 01:21:13,330 Twee miljoen dollar? Wat verkoop je? 974 01:21:13,330 --> 01:21:16,900 Rakettechnologie of ziektekiemoorlogvoering, pops? 975 01:21:16,900 --> 01:21:20,890 Geen van beide, een informant. 976 01:21:23,510 --> 01:21:27,500 Bullshit. 977 01:21:28,950 --> 01:21:31,080 Mijn geld en een veilige doorgang... 978 01:21:31,080 --> 01:21:33,120 voor mijn dochter en mij. 979 01:21:33,120 --> 01:21:37,110 Uit Lung Cheng, uit China. 980 01:21:37,620 --> 01:21:41,610 Hebben we een deal? 981 01:21:45,160 --> 01:21:49,150 Japanse lnterpol. 982 01:21:52,570 --> 01:21:54,240 Toon. Ik heb het je verteld kerel. 983 01:21:54,240 --> 01:21:57,510 Ik heb die trut nooit vertrouwd... Dat heb ik je verteld. 984 01:21:57,510 --> 01:22:01,280 En jij, Misschien word je geruïneerd door deze romance, 985 01:22:01,280 --> 01:22:05,270 verpest het feest niet! 986 01:23:19,320 --> 01:23:21,060 Zorg alsjeblieft goed voor Ruby voor mij. 987 01:23:21,060 --> 01:23:22,430 Het komt goed met je. 988 01:23:22,430 --> 01:23:26,420 Ik zal met je meegaan. 989 01:24:39,500 --> 01:24:40,440 Jij zorgt voor hem, 990 01:24:40,440 --> 01:24:44,430 en ik zal voor Sheriff zorgen. 991 01:25:48,240 --> 01:25:50,640 Sheriff. 992 01:25:50,640 --> 01:25:53,110 Alle politieagenten zijn hetzelfde. 993 01:25:53,110 --> 01:25:56,350 Ze zijn allemaal voorspelbaar. 994 01:25:56,350 --> 01:26:00,340 Alleen deze keer winnen de slechteriken. 995 01:26:01,250 --> 01:26:05,240 Nee. 996 01:26:07,390 --> 01:26:11,380 Alex 997 01:26:23,440 --> 01:26:27,430 Alex... Alex! Jij blijft daar. 998 01:26:28,510 --> 01:26:30,350 Alex. 999 01:26:30,350 --> 01:26:32,580 Blijf doorgaan! 1000 01:26:32,580 --> 01:26:35,390 Dit is geen verf. 1001 01:26:35,390 --> 01:26:38,490 Wij zijn niet bezig met de training. 1002 01:26:38,490 --> 01:26:42,390 Blijf doorgaan! Je moet volhouden. 1003 01:26:42,390 --> 01:26:46,390 Het komt goed met je. 1004 01:26:46,700 --> 01:26:50,690 Vertel dat alsjeblieft aan Ruby 1005 01:26:53,570 --> 01:26:57,560 Ik kan haar niet veel kinderen geven. 1006 01:27:00,140 --> 01:27:04,150 Het komt goed met je. Maak je geen zorgen. 1007 01:27:04,150 --> 01:27:07,320 En ook... 1008 01:27:07,320 --> 01:27:10,450 Ik hou voor altijd van haar. 1009 01:27:10,450 --> 01:27:13,860 Nee... Nee... 1010 01:27:13,860 --> 01:27:15,460 Ik zal het haar niet vertellen... 1011 01:27:15,460 --> 01:27:18,960 Vertel het haar zelf! 1012 01:27:18,960 --> 01:27:22,960 Alex! Vertel het haar zelf! 1013 01:27:25,370 --> 01:27:29,360 Alex! Nee... alsjeblieft niet! 1014 01:28:01,000 --> 01:28:05,000 Ga, man, ga, vertrek! 1015 01:30:12,870 --> 01:30:15,470 Ze zijn te zwaar. We moeten er een paar opgeven. 1016 01:30:15,470 --> 01:30:19,460 Nee, dat kunnen we niet. Iemand daar beneden. 1017 01:30:39,730 --> 01:30:43,720 Norika, kom op. 1018 01:30:55,180 --> 01:30:57,550 De motor is oververhit. 1019 01:30:57,550 --> 01:30:58,480 Het is te zwaar. 1020 01:30:58,480 --> 01:30:59,880 Ik weet niet hoeveel lift we kunnen krijgen. 1021 01:30:59,880 --> 01:31:01,550 Laten we de auto neerzetten. 1022 01:31:01,550 --> 01:31:05,540 Ik laat je vallen, klootzak! 1023 01:31:10,590 --> 01:31:12,130 Er komt een auto! 1024 01:31:12,130 --> 01:31:16,120 Pas op! 1025 01:31:33,150 --> 01:31:33,880 Shit! 1026 01:31:33,880 --> 01:31:37,880 Laten we het ontgrendelen. 1027 01:34:01,900 --> 01:34:05,890 Ga naar het midden. 1028 01:34:27,720 --> 01:34:31,720 Norika, ga naar beneden. 1029 01:34:41,240 --> 01:34:45,230 Agent, help mij alstublieft. Kom en help mij. 1030 01:34:48,780 --> 01:34:52,770 Jij bent de politie. 1031 01:34:54,750 --> 01:34:58,740 Je kunt mij niet laten sterven. Kom op! 1032 01:34:59,920 --> 01:35:03,920 Norika, ga terug! 1033 01:36:07,760 --> 01:36:09,430 Langzaam... wees niet zenuwachtig. 1034 01:36:09,430 --> 01:36:13,420 Nog een beetje... 1035 01:36:15,060 --> 01:36:17,100 Maak je geen zorgen, vertraag. 1036 01:36:17,100 --> 01:36:19,070 Wees niet zenuwachtig... Wees voorzichtig... 1037 01:36:19,070 --> 01:36:21,240 pak mij maar stevig vast... 1038 01:36:21,240 --> 01:36:25,230 Schiet op... help mij 1039 01:36:25,910 --> 01:36:29,900 Wees voorzichtig... grijp stevig vast. 1040 01:37:02,910 --> 01:37:04,150 Dat is prima. 1041 01:37:04,150 --> 01:37:05,180 Darren, 1042 01:37:05,180 --> 01:37:07,380 bedankt dat je alles voor me hebt verzorgd. 1043 01:37:07,380 --> 01:37:08,750 Als jij het niet bent, 1044 01:37:08,750 --> 01:37:09,920 Ik weet echt niet wat er zou gebeuren. 1045 01:37:09,920 --> 01:37:13,910 Het is mij een genoegen. 1046 01:37:16,560 --> 01:37:20,360 Jij bent de enige familie van Alex. 1047 01:37:20,360 --> 01:37:24,360 Ik wil dat je dit voor hem bewaart. 1048 01:37:39,250 --> 01:37:40,920 Je moet zelf zorgen 1049 01:37:40,920 --> 01:37:43,350 als je in Milaan aankomt. 1050 01:37:43,350 --> 01:37:46,060 Vergeet mij niet 1051 01:37:46,060 --> 01:37:48,990 wanneer je een beroemde ontwerper wordt! 1052 01:37:48,990 --> 01:37:52,260 Niemand zal je vergeten. 1053 01:37:52,260 --> 01:37:56,250 Ik weet zeker dat ik terug zal komen naar Shanghai. 1054 01:37:56,300 --> 01:37:58,600 Bedankt! 1055 01:37:58,600 --> 01:38:00,000 Doei! 1056 01:38:00,000 --> 01:38:04,000 Tot ziens! 1057 01:38:41,180 --> 01:38:45,170 -Hoi! -Hoi! 1058 01:38:45,880 --> 01:38:49,870 Bedankt! 1059 01:38:50,020 --> 01:38:54,010 Dus, kun je nog een tijdje blijven? 1060 01:38:55,590 --> 01:38:57,460 Misschien wel, misschien niet. 1061 01:38:57,460 --> 01:39:01,450 Ik hangt ervan af wat je gaat doen. 1062 01:39:02,000 --> 01:39:05,990 Wat wil je dat ik doe?